Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tłumacz medyczny
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy doświadczonego tłumacza medycznego, który będzie odpowiedzialny za tłumaczenie dokumentacji medycznej, wyników badań, historii chorób, instrukcji obsługi sprzętu medycznego oraz komunikacji ustnej pomiędzy personelem medycznym a pacjentami. Osoba na tym stanowisku będzie współpracować z lekarzami, pielęgniarkami, farmaceutami oraz innymi specjalistami z branży medycznej, zapewniając precyzyjne i rzetelne przekłady zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej. Tłumacz medyczny musi wykazywać się doskonałą znajomością terminologii medycznej, wysoką dokładnością oraz umiejętnością zachowania poufności informacji. Praca wymaga również umiejętności pracy pod presją czasu oraz elastyczności w dostosowywaniu się do zmieniających się potrzeb placówek medycznych. Kandydat powinien posiadać doświadczenie w tłumaczeniach specjalistycznych, najlepiej poparte odpowiednimi certyfikatami lub wykształceniem kierunkowym. Oferujemy możliwość rozwoju zawodowego, udziału w szkoleniach branżowych oraz pracę w dynamicznym i profesjonalnym zespole. Jeśli jesteś osobą skrupulatną, odpowiedzialną i pasjonujesz się tematyką medyczną, zapraszamy do aplikowania na stanowisko tłumacza medycznego.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie dokumentacji medycznej pisemnej i ustnej
- Zapewnienie precyzyjnego przekładu terminologii medycznej
- Współpraca z personelem medycznym i pacjentami
- Zachowanie poufności informacji medycznych
- Uczestnictwo w konsultacjach i spotkaniach medycznych
- Aktualizowanie wiedzy z zakresu terminologii medycznej
- Tłumaczenie instrukcji obsługi sprzętu medycznego
- Wsparcie w komunikacji międzynarodowej w placówkach medycznych
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość języka polskiego i co najmniej jednego języka obcego
- Znajomość terminologii medycznej
- Doświadczenie w tłumaczeniach specjalistycznych
- Wykształcenie wyższe (preferowane kierunki filologiczne lub medyczne)
- Umiejętność pracy pod presją czasu
- Wysoka dokładność i skrupulatność
- Zdolność do zachowania poufności
- Dobre umiejętności komunikacyjne
- Certyfikaty potwierdzające kwalifikacje tłumacza (mile widziane)
- Gotowość do ciągłego podnoszenia kwalifikacji
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie masz doświadczenie w tłumaczeniach medycznych?
- Jakie języki obce znasz na poziomie zaawansowanym?
- Czy posiadasz certyfikaty potwierdzające kwalifikacje tłumacza?
- Jak radzisz sobie z presją czasu i dużą ilością pracy?
- Czy miałeś/aś do czynienia z tłumaczeniem ustnym w sytuacjach medycznych?
- Jak dbasz o poufność tłumaczonych informacji?
- Czy uczestniczyłeś/aś w szkoleniach z zakresu terminologii medycznej?
- Jakie są Twoje oczekiwania finansowe?
- Czy jesteś gotowy/a do pracy w różnych placówkach medycznych?
- Jakie narzędzia wspomagające tłumaczenia wykorzystujesz w pracy?
